Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, sub iúdice significa literalmente "bajo el juez" lo que de entiende como un asunto pendiente de resolución o  sujeto a discusión.

Por ejemplo,  la expresión "el caso está sub iúdice al poder judicial" da a entender que el poder judicial lo discutirá y resolverá en algún momento.